Saltar al contenido
Cuéntanos tu proyecto

Tienda Shopify internacional y multidioma

Preparamos tu tienda Shopify para vender en varios países con Shopify Markets: cada mercado con su idioma, su moneda, sus precios y su dominio o subcarpeta, desde un solo admin. Si tu caso pide tiendas separadas, también te lo decimos.

Es para ti si…

  • Ya recibes pedidos de fuera de España y la tienda no está preparada
  • Quieres abrir Portugal, Francia u otro mercado sin duplicar trabajo
  • Necesitas precios distintos por país
  • Tu tienda tiene traducciones a medias o hechas con parches

Qué incluye una tienda Shopify internacional

Las piezas de Shopify para vender fuera, configuradas para tu catálogo.

  • Mercados por país o por región con Shopify Markets
  • Dominios propios o subcarpetas por mercado
  • Monedas locales y precios por mercado
  • Traducciones con Translate & Adapt
  • Envíos y tarifas por país

Dominios o subcarpetas

Cada mercado puede ir en una subcarpeta del dominio principal, como /pt o /fr, o en su propio dominio de país. Las subcarpetas concentran la autoridad en un solo dominio y son más fáciles de mantener; los dominios propios dan más identidad local. Shopify añade las etiquetas hreflang para que Google sirva a cada país su versión.

Monedas y precios por mercado

Shopify convierte los precios a la moneda local y permite ajustarlos por mercado con un porcentaje o fijar precios por producto mediante catálogos. Algunas funciones de precios locales solo están completas con Shopify Payments, así que lo revisamos al plantear la tienda.

Idiomas y contenido

Traducimos con Translate & Adapt, la app de Shopify para traducir y adaptar contenido por mercado, o con la herramienta que mejor encaje con tu volumen. El tema queda preparado para que cada texto, menú y metacampo tenga su versión.

¿Lo vemos para tu tienda?Cuéntanos qué necesitas y te enviamos una propuesta con precio cerrado.

Cuéntanos tu proyecto

Cómo preparamos tu tienda Shopify para vender fuera

  1. Mercados y prioridades

    Qué países, en qué orden, con qué catálogo y con qué logística.

  2. Arquitectura

    Una tienda con Markets o varias tiendas, y subcarpetas o dominios por mercado.

  3. Precios, monedas y envíos

    Configuración por mercado según lo que acuerdes con tu asesor y tu operador logístico.

  4. Traducción y tema

    Traducciones, selector de país e idioma y contenido adaptado en una tienda de pruebas.

  5. Lanzamiento por mercados

    Activamos cada mercado cuando está revisado y formamos a tu equipo.

Guía para vender en varios países con Shopify

Cómo funciona Shopify Markets y qué decidir antes de abrir tu tienda a otros países e idiomas.

Cómo funciona Shopify Markets

Un mercado en Shopify es un país o un grupo de países a los que vendes con una configuración propia: idioma, moneda, precios, dominio, envíos y métodos de pago. Todo se gestiona desde el mismo admin, con un solo catálogo y un solo inventario.

Eso permite empezar con un mercado de prueba, ver cómo responde y abrir el siguiente sin montar otra tienda.

  • Un mercado por país o por región
  • Idioma y moneda por mercado
  • Precios ajustados o fijos por mercado
  • Dominio o subcarpeta por mercado

Subcarpetas, subdominios o dominios de país

Shopify permite que cada mercado use una subcarpeta del dominio principal, un subdominio o un dominio propio. Para la mayoría de marcas que empiezan, las subcarpetas son la opción más sencilla: un solo dominio, una sola autoridad y menos mantenimiento.

Los dominios de país tienen sentido cuando la marca ya es conocida en ese país con su propio dominio o cuando la identidad local pesa mucho. En cualquier caso, Shopify genera las etiquetas hreflang para que cada versión se muestre en su país.

Traducciones con Translate & Adapt

Translate & Adapt es la app de Shopify para traducir la tienda: productos, colecciones, páginas, menús, metacampos y textos del tema. Además permite adaptar contenido a un mercado concreto aunque comparta idioma con otro, por ejemplo textos distintos para España y México.

La traducción automática sirve de punto de partida, pero los textos que venden, como fichas de producto y páginas de categoría, conviene revisarlos con alguien que conozca el idioma y el mercado.

Impuestos, envíos y pagos

Vender fuera de España implica decisiones fiscales que dependen de tu empresa, de tus volúmenes y de los países a los que vendes. Shopify calcula y muestra impuestos según cómo lo configures, pero qué configurar lo tiene que decidir tu asesor fiscal.

Los envíos se configuran por zonas y tarifas para cada mercado, y los métodos de pago se activan según el país. Revisamos contigo qué pagos usa tu cliente en cada mercado para que el checkout no se quede corto.

¿Tienes un proyecto en mente?Te respondemos en menos de 24 horas, con formación incluida y precio cerrado.

Cuéntanos tu proyecto

Por qué Weblineo

Solo Shopify. 5,0 sobre 5 en 151 reseñas en el directorio de Shopify Partners.

  • Cero plantillas

    Cada tienda se diseña y se programa a medida para tu catálogo y tu forma de vender. Nunca un tema de la Theme Store con tu logo encima.

  • Formación incluida

    Va incluida en todos nuestros presupuestos. Queremos que seas dueño de tu tienda y de tu negocio, y no al revés, como pasa con muchas agencias.

  • Precio cerrado

    Alcance, precio y fecha de publicación por escrito antes de empezar. Sin sorpresas a mitad de proyecto.

  • El código es tuyo

    El tema y las integraciones viven en tu cuenta de Shopify desde el primer día. Todo documentado y editable desde el editor.

Preguntas frecuentes

Lo que más nos preguntan sobre Shopify internacional.

¿Necesito una tienda por país?

Normalmente no. Con Markets una sola tienda vende en varios países con su idioma, moneda y precios. Varias tiendas compensan cuando el catálogo, el equipo o la marca cambian por país.

¿Cómo se gestionan los impuestos al vender fuera?

Shopify calcula impuestos según la configuración de cada mercado, pero qué tienes que declarar y dónde depende de tu situación. Eso debes revisarlo con tu asesor fiscal; nosotros lo configuramos según lo que te indique.

¿Las traducciones afectan al SEO?

Sí, para bien si se hacen completas: cada idioma tiene sus URLs, sus títulos y su hreflang, y puede posicionar en su país.

¿Puedo tener precios distintos en cada país?

Sí. Puedes ajustar precios por mercado con un porcentaje o fijar precios por producto, además de redondear al formato de cada moneda.

¿Puedo vender en varios países sin Shopify Plus?

Sí. Markets está disponible en los planes de Shopify. Plus añade opciones como varias tiendas dentro de la misma organización, útiles cuando cada país necesita su propia tienda.

¿Se pueden ocultar productos en algún país?

Sí. Puedes decidir qué productos se venden en cada mercado, por ejemplo cuando un producto no se puede enviar a un país.

¿El cliente ve la tienda en su idioma automáticamente?

Shopify puede mostrar el idioma y la moneda según el país del visitante, y siempre dejamos un selector visible para que pueda cambiarlo.

¿Y si ya tengo la tienda traducida con otra app?

La revisamos. Si funciona bien la mantenemos; si genera problemas de velocidad o de SEO, migramos las traducciones a Translate & Adapt u otra opción mejor.

Tu próxima tienda Shopify empieza aquí

Cuéntanos tu proyecto en unos minutos. Si encaja, reservas una llamada de 30 minutos con un desarrollador y te enviamos una propuesta con precio cerrado.

Cuéntanos tu proyectoTe respondemos en menos de 24 horas