Cómo montar una tienda Shopify en varios idiomas

Cómo funcionan los idiomas en Shopify

Shopify trabaja con un idioma predeterminado y uno o varios idiomas adicionales, que se añaden y publican desde Configuración > Idiomas. Todo vive en una sola tienda: los productos, el stock y los pedidos son los mismos, y lo que cambia es el texto que ve cada visitante.

Cada idioma publicado tiene sus propias URLs. Por defecto Shopify usa subcarpetas, del tipo /ca/ para catalán o /en/ para inglés, sobre el mismo dominio. También puedes asignar dominios o subdominios distintos por mercado si tu estrategia lo pide. El número de idiomas disponibles depende de tu plan, así que consulta la documentación vigente si vas a trabajar con muchos.

Translate & Adapt y otras apps de traducción

Translate & Adapt es la app gratuita de Shopify para gestionar traducciones. Permite traducir productos, colecciones, páginas, entradas de blog, menús, metacampos, metaobjetos y textos del tema, tanto a mano como con traducción automática. La traducción automática gratuita tiene límites de idiomas y volumen que conviene revisar en la ficha de la app.

Además de traducir, la app sirve para adaptar contenido a un mercado concreto: por ejemplo, usar textos distintos en inglés para Reino Unido y para Estados Unidos. Si necesitas flujos con traductores externos, glosarios o memoria de traducción, existen apps de terceros más completas que trabajan sobre las mismas traducciones nativas de Shopify.

Catalán, inglés y la calidad de la traducción

Shopify admite el catalán como idioma de la tienda, igual que el inglés, el francés o el euskera. Para el público de Cataluña, Baleares o la Comunidad Valenciana, una versión en catalán bien hecha transmite cercanía y puede posicionar por búsquedas que la competencia ignora.

La traducción automática es un buen punto de partida, pero no basta en las páginas que venden. Revisa a mano al menos los títulos y descripciones de producto, las colecciones principales, la página de inicio, los textos del carrito y los títulos SEO. Un error de traducción en una ficha transmite poco cuidado justo donde el cliente decide.

• Fichas de producto y colecciones principales
• Títulos SEO y meta descriptions de cada idioma
• Menús, botones y textos fijos del tema
• Avisos legales, envíos y devoluciones
• Emails de notificación de pedidos

Markets: idioma, moneda y dominio por país

Shopify Markets permite agrupar países en mercados y decidir para cada uno qué idiomas se publican, en qué moneda se cobra y con qué dominio o subcarpeta se sirve. Así puedes ofrecer castellano y catalán en España e inglés en el resto de Europa, por ejemplo, desde la misma tienda.

Si solo vendes en España y lo que quieres es ofrecer varios idiomas, no necesitas complicarte con varios mercados: basta con publicar los idiomas en el mercado español. Si además vendes fuera, Markets es la pieza que ordena todo lo demás.

SEO multidioma y hreflang

Las etiquetas hreflang le dicen a Google qué versión de cada página corresponde a cada idioma y región, para que muestre la adecuada en cada búsqueda. Shopify las genera automáticamente para los idiomas y mercados publicados, y también incluye las URLs alternativas en el sitemap. No hace falta añadirlas a mano en el tema; de hecho, hacerlo puede crear duplicados contradictorios.

Lo que sí te toca revisar es que cada versión tenga contenido traducido de verdad. Una versión en inglés con la mitad de las fichas en castellano envía señales confusas. Traduce los handles de las URLs si quieres que sean legibles en cada idioma, y comprueba en Search Console que Google indexa cada versión correctamente.

Orden de trabajo para lanzar un idioma nuevo

Publicar un idioma a medio traducir es peor que no publicarlo, porque Google y los clientes ven una versión incompleta. Por eso conviene preparar el idioma sin publicarlo, traducir y revisar, y publicarlo solo cuando esté listo. Shopify permite trabajar así: un idioma añadido pero no publicado no aparece en la tienda ni en el sitemap.

Un orden que funciona bien es empezar por lo estructural, como menús, textos del tema y páginas legales, seguir con las colecciones y los productos que más venden, y terminar con el resto del catálogo y el blog. Si tienes un catálogo grande, prioriza por ventas y tráfico en lugar de intentar traducirlo todo de golpe.

• Añadir el idioma en Configuración > Idiomas sin publicarlo
• Traducir textos del tema, menús y páginas legales
• Traducir y revisar productos y colecciones prioritarios
• Traducir títulos SEO, meta descriptions y handles
• Revisar notificaciones de pedido y textos del checkout
• Publicar el idioma y comprobar el sitemap y Search Console

Selector de idioma y detalles del tema

El tema debe incluir un selector de idioma visible, normalmente en el encabezado o en el pie. Los temas de Online Store 2.0 suelen traerlo, pero conviene revisar cómo se ve en móvil y que use nombres de idioma claros, como Català o English, en lugar de solo banderas.

Si el tema tiene textos escritos directamente en el código en lugar de usar los archivos de idioma, esos textos no aparecerán en Translate & Adapt. Es un problema habitual en temas muy modificados y se soluciona moviendo esas cadenas a las traducciones del tema.

Revisa también las imágenes con texto incrustado, como banners con un eslogan escrito en la foto. No se traducen solas: o subes una versión por idioma, o mejor aún, pones el texto en la sección del tema encima de la imagen para que se traduzca como cualquier otro contenido.